1
00:00:00,959 --> 00:00:03,245
al menos disfrutemos
nuestro tiempo aquí.

2
00:00:03,504 --> 00:00:09,124
Si te hice el amor, debe ser
ser mucho más. Más que divertido.

3
00:00:09,134 --> 00:00:12,046
Entonces borrarás eso
mujer de tu mente.

4
00:00:12,304 --> 00:00:16,593
Hemos empezado esto juntos.
y lo terminaremos juntos.

5
00:00:18,560 --> 00:00:20,096
Empeorarás las cosas.

6
00:00:20,395 --> 00:00:21,601
es como dijiste.

7
00:00:22,564 --> 00:00:23,804
La mujer es peligrosa.

8
00:00:24,149 --> 00:00:26,105
Senzangakhona, hijo mío,

9
00:00:26,401 --> 00:00:30,189
me envías a nuestros antepasados

10
00:00:30,697 --> 00:00:31,982
con una mentira.

11
00:00:31,990 --> 00:00:34,902
He aquí quien es
tu Rey hoy.

12
00:00:35,244 --> 00:00:36,700
¡Zulú!

13
00:00:36,703 --> 00:00:38,739
[la multitud aplaude]

14
00:00:38,956 --> 00:00:43,074
De tu vientre vendrá
el primogénito de un rey

15
00:00:44,795 --> 00:00:47,628
dando a luz a una nación poderosa

16
00:00:47,631 --> 00:00:50,213
de lanzas manchadas de sangre

17
00:00:51,093 --> 00:00:54,551
y retumbando como conchas.

18
00:00:54,930 --> 00:00:59,674
[suena el tema musical]

19
00:01:07,776 --> 00:01:11,815
[vocalizando]

20
00:01:30,382 --> 00:01:35,217
[cantando en zulú]

21
00:01:45,355 --> 00:01:49,348
I Estamos creciendo más I

22
00:01:59,161 --> 00:02:02,494
[se reproduce música tribal]

23
00:02:03,332 --> 00:02:06,620
[Henry] La muerte de Senzangakona
primer hijo colocado Nandi

24
00:02:06,627 --> 00:02:10,586
en una posición mucho más fuerte,
una posición que sus parientes

25
00:02:10,589 --> 00:02:12,125
estaban decididos a seguir.

26
00:02:12,132 --> 00:02:15,249
Y así fue que un
El partido Elangeni se propuso exigir

27
00:02:15,260 --> 00:02:19,003
el nuevo rey zulú instaurado
Nandi como una de sus esposas

28
00:02:19,014 --> 00:02:22,677
y aceptar al niño
como su hijo y heredero.

29
00:02:36,073 --> 00:02:39,440
[canto de la tribu]

30
00:02:57,844 --> 00:03:00,677
[Mudli] Baba, ellos
Llegará mañana.

31
00:03:00,681 --> 00:03:03,548
Los mensajeros me dicen
es una fiesta importante.

32
00:03:03,558 --> 00:03:07,471
Lo más importante del rey Makedama.
Un asesor los acompañará.

33
00:03:07,479 --> 00:03:10,391
Habrá mucho en juego
cuando lleguen.

34
00:03:10,899 --> 00:03:13,060
¿Qué me aconsejas, Mudli?

35
00:03:13,360 --> 00:03:16,727
Cuando el niño es
colocado frente a nosotros,

36
00:03:17,197 --> 00:03:19,483
debemos proclamar la culpa.

37
00:03:19,783 --> 00:03:23,025
debes reconocer
al niño como propio.

38
00:03:25,455 --> 00:03:26,740
Isono.

39
00:03:26,748 --> 00:03:29,990
Pensé que el rey
no podría hacer nada malo.

40
00:03:30,460 --> 00:03:31,620
Yebo, Baba.

41
00:03:31,628 --> 00:03:35,621
Aún no eras rey cuando
se cometió este mal.

42
00:03:36,925 --> 00:03:38,540
[habla zulú]

43
00:03:38,552 --> 00:03:43,672
Entonces, debemos ser dictados a
¿Por esta chica y su clan?

44
00:03:44,641 --> 00:03:47,223
Uh... necesito recordarte, Baba,

45
00:03:47,227 --> 00:03:50,640
una vez te advertimos
tal posibilidad.

46
00:03:51,523 --> 00:03:54,435
¿Estás diciendo que esto es
¿Es culpa de tu rey?

47
00:03:55,277 --> 00:04:00,897
En casos como este... la culpa
rara vez es compartido por muchos.

48
00:04:00,907 --> 00:04:04,024
Mkabayi desea
dirigirse al Rey?

49
00:04:06,288 --> 00:04:10,952
A mi modo de ver... el
Las manos del rey están atadas.

50
00:04:10,959 --> 00:04:13,041
Sólo tiene dos opciones,

51
00:04:13,044 --> 00:04:16,582
aceptar al niño y
enfrentar el ridículo, o...

52
00:04:16,590 --> 00:04:19,172
rechazarlo y enfrentar
guerra con Elangeni.

53
00:04:19,176 --> 00:04:24,216
Te sugiero que elijas el camino.
eso es lo mejor para tu gente,

54
00:04:25,307 --> 00:04:26,342
Nkosi.

55
00:04:28,351 --> 00:04:29,716
Ngiyabonga.

56
00:04:30,395 --> 00:04:32,226
Gracias por el consejo.

57
00:04:32,230 --> 00:04:35,267
Ndabezitha... Ndabezitha.

58
00:04:39,946 --> 00:04:42,278
Ndabezitha... Ndabezitha.

59
00:04:42,282 --> 00:04:46,195
Hermana... ¿Cómo está mi esposa?

60
00:04:46,453 --> 00:04:48,034
Recuperante.

61
00:04:48,038 --> 00:04:52,202
[sonando música suave]

62
00:04:59,299 --> 00:05:01,961
[bebé llorando]

63
00:05:03,428 --> 00:05:07,091
[anunciando en zulú]

64
00:05:11,686 --> 00:05:14,803
Informa al Rey que
han llegado.

65
00:05:14,815 --> 00:05:18,558
[vocalizando]

66
00:05:39,339 --> 00:05:41,921
Me dicen que hay un niño.

67
00:05:42,217 --> 00:05:43,627
Madre...

68
00:05:47,722 --> 00:05:50,634
[bebé llorando]

69
00:05:52,185 --> 00:05:53,345
¿Un chico?

70
00:05:54,479 --> 00:05:57,312
Sí... un niño.

71
00:06:01,862 --> 00:06:05,025
[bebé llorando]

72
00:06:24,593 --> 00:06:27,926
Te das cuenta de que habrá
no habrá fiesta de bodas.

73
00:06:29,764 --> 00:06:31,004
Diez cabezas de ganado.

74
00:06:31,016 --> 00:06:32,881
Eso es un insulto, Príncipe.

75
00:06:32,893 --> 00:06:36,727
Para negociar lobala aquí
frente a esta gente,

76
00:06:36,730 --> 00:06:40,439
es un insulto a mi
hija y yo.

77
00:06:40,692 --> 00:06:42,603
Ya que has elegido
para darle vuelta a este asunto

78
00:06:42,611 --> 00:06:46,820
en un espectáculo abierto,
¿Por qué no llevarlo más lejos?

79
00:06:47,324 --> 00:06:48,530
Quince.

80
00:06:49,451 --> 00:06:50,691
Cincuenta y cinco.

81
00:06:50,911 --> 00:06:53,402
-¡Oh! -¡Nandi!

82
00:06:53,413 --> 00:06:56,405
-Veinte. -Cincuenta y cinco.

83
00:06:57,792 --> 00:07:02,252
-¡Veinticinco! -Cincuenta y cinco.

84
00:07:03,632 --> 00:07:07,545
¿Qué te hace pensar que
valen tanto?

85
00:07:07,761 --> 00:07:11,253
Yo soy... Y él también...

86
00:07:21,441 --> 00:07:24,433
[bebé llorando]

87
00:07:30,283 --> 00:07:33,821
¡Que así sea! ¡Cincuenta y cinco!

88
00:07:33,828 --> 00:07:37,537
[cantando en zulú]

89
00:07:37,540 --> 00:07:38,871
Ven, madre.

90
00:07:43,922 --> 00:07:48,507
J‘AII quiero de la vida yo

91
00:07:48,802 --> 00:07:53,762
Soy más que solo una vida.

92
00:07:53,765 --> 00:07:58,805
J'Porque fue hablado
en la profecía J'

93
00:07:58,812 --> 00:08:04,728
J‘Mi hijo gobernará por mí:

94
00:08:05,068 --> 00:08:06,808
Sa kubona, Mkabayi.

95
00:08:06,820 --> 00:08:10,233
bienvenido a la casa
de los zulúes, Nandi.

96
00:08:11,366 --> 00:08:11,821
Gracias.

97
00:08:11,825 --> 00:08:16,159
Te felicito Nandi. tu
no hemos dejado piedra sin remover.

98
00:08:16,162 --> 00:08:20,781
Tu crueldad ciertamente
desmiente tu feminidad.

99
00:08:20,792 --> 00:08:23,579
Gracias por tu
Bienvenido, Mkabayi.

100
00:08:23,586 --> 00:08:27,670
Pero entonces... ¿qué haces?
¿sabes sobre ser mujer?

101
00:08:28,341 --> 00:08:29,797
Ven, Nandi.

102
00:08:41,271 --> 00:08:45,264
[hombres ululando]

103
00:08:46,943 --> 00:08:51,357
[habla zulú]

104
00:08:52,574 --> 00:08:55,190
[la multitud responde]

105
00:09:01,875 --> 00:09:02,580
Bayete!

106
00:09:02,584 --> 00:09:09,547
[multitud cantando] ¡Bayete!
Bayete! Wena wezulu.

107
00:09:09,549 --> 00:09:14,213
[canto tribal]

108
00:09:14,220 --> 00:09:17,087
[multitud cantando]

109
00:09:21,436 --> 00:09:24,803
[ordenando en zulú]

110
00:09:34,699 --> 00:09:36,781
[Henry] Era ahora
nueve años después

111
00:09:36,785 --> 00:09:39,652
y una vez más
Senzangakona se iba a casar.

112
00:09:39,662 --> 00:09:42,950
Pero aun así, Nandi, aunque teniendo
una hija del rey,

113
00:09:42,957 --> 00:09:48,202
permaneció con su hijo, Shaka,
fuera del reconocimiento real.

114
00:09:48,213 --> 00:09:52,752
[multitud cantando en zulú]

115
00:10:12,779 --> 00:10:16,647
-[comandante en zulú]
-[multitud de acuerdo]

116
00:10:21,287 --> 00:10:24,495
[hombres ululando]

117
00:10:27,752 --> 00:10:30,539
[continúa el canto en zulú]

118
00:10:57,699 --> 00:11:02,193
[cantando en zulú]

119
00:11:24,809 --> 00:11:27,425
Las gallinas reales lo hacen
No parece feliz.

120
00:11:27,437 --> 00:11:33,433
Bueno, nueve esposas en nueve años.
¡La competencia está creciendo!

121
00:11:34,194 --> 00:11:40,781
Increíble... increíble lo que
un hombre lo hará por despecho.

122
00:11:52,629 --> 00:11:57,965
-[hombres ululando]
-[cantando en zulú]

123
00:12:22,951 --> 00:12:25,818
Recíbeme, tú de los zulúes.

124
00:12:25,828 --> 00:12:27,409
Te recibimos.

125
00:12:32,418 --> 00:12:35,910
[hombres ululando]

126
00:13:05,034 --> 00:13:10,370
[canto de celebración en zulú]

127
00:13:14,043 --> 00:13:19,333
[ordenando en zulú]

128
00:13:52,999 --> 00:13:56,116
¡Más cerveza! ¡Tshwala la!

129
00:13:56,127 --> 00:13:59,210
ya has tenido suficiente
cerveza, Ndabezitha.

130
00:14:00,965 --> 00:14:04,253
Tsha... quiero que ella lo entienda.

131
00:14:04,552 --> 00:14:07,760
¿Dónde está ella... dónde está ella?

132
00:14:10,224 --> 00:14:15,685
[habla zulú]

133
00:14:17,565 --> 00:14:21,934
-Creo que es imprudente, Nkosi.
-¡Akezela!

134
00:14:33,164 --> 00:14:34,995
¡Wosa!

135
00:14:49,555 --> 00:14:53,514
[ordenando en zulú]

136
00:14:55,228 --> 00:14:59,016
Estoy aquí, Baba, ¿qué
¿Deseas de mí?

137
00:15:00,441 --> 00:15:04,059
Tengo sed. Deseo beber.

138
00:15:16,207 --> 00:15:17,322
Woza.

139
00:15:37,478 --> 00:15:43,690
¡Salve, Nandi! ¡Reina de los zulúes!

140
00:15:44,902 --> 00:15:51,273
La puta que atrapó a los poderosos.
leopardo con un hijo bastardo!

141
00:15:55,496 --> 00:15:58,704
Bayete, Nandi!

142
00:16:01,002 --> 00:16:04,335
Bayete Ndlovukazi!

143
00:16:07,300 --> 00:16:09,416
La Reina de las putas.

144
00:16:11,220 --> 00:16:12,756
Bayete!

145
00:16:13,097 --> 00:16:16,715
Baba, esto es
indigno del Rey.

146
00:16:17,310 --> 00:16:19,096
¡Hamba!

147
00:16:23,357 --> 00:16:24,642
Myekeni.

148
00:16:26,444 --> 00:16:31,154
Si lastimas a mi madre
¡Otra vez te mataré!

149
00:16:32,450 --> 00:16:36,034
[risas burlonamente]

150
00:16:49,050 --> 00:16:52,167
el tiene la arrogancia
de su madre!

151
00:16:52,178 --> 00:16:55,215
Ahora ¿dónde está esa cerveza que quería?

152
00:16:55,431 --> 00:16:58,764
Bibi, ¡oye! ¡Trae mi cerveza!

153
00:17:21,040 --> 00:17:23,873
Como tu padre, el
gran Jama, sospechoso,

154
00:17:23,876 --> 00:17:26,037
él es el hijo de la profecía.

155
00:17:26,045 --> 00:17:28,878
¿Te das cuenta de lo que
estás diciendo,

156
00:17:28,881 --> 00:17:33,796
Yebo Baba, tu padre sintió
Es el día del nacimiento de Shaka.

157
00:17:33,803 --> 00:17:38,467
Por eso quería a la mujer.
morir antes del parto.

158
00:17:38,683 --> 00:17:39,513
¡Abulawe!

159
00:17:39,517 --> 00:17:41,553
fue el ultimo
acto de su reinado.

160
00:17:41,561 --> 00:17:45,099
Uno que, desgraciadamente,
no tuvo ninguna consecuencia.

161
00:17:46,524 --> 00:17:47,434
¿Pero por qué?

162
00:17:47,441 --> 00:17:49,682
Miedo... Miedo, Baba,

163
00:17:49,694 --> 00:17:52,982
de lo que haría el niño
hacerle a la nación.

164
00:17:53,239 --> 00:17:55,230
Fue como el
Los profetas predijeron...

165
00:17:55,241 --> 00:17:58,324
nació en Untulikazi,
el mes de la profecía.

166
00:17:58,327 --> 00:18:02,821
Era ilegítimo... el
condición de la profecía.

167
00:18:02,832 --> 00:18:04,163
Y luego su momento de nacimiento.

168
00:18:04,166 --> 00:18:08,000
coincidió con la muerte de
el hijo de su esposa principal.

169
00:18:08,004 --> 00:18:10,086
Esa también es la maldición.
de la profecía.

170
00:18:10,089 --> 00:18:14,458
[hablando en zulú]
La magia del médico brujo.

171
00:18:15,636 --> 00:18:19,003
El poder del Rey para
gobernar la vida de los demás

172
00:18:19,015 --> 00:18:21,006
es, en sí mismo, mágico.

173
00:18:21,225 --> 00:18:24,638
La magia del hechicero
es la magia del rey.

174
00:18:24,645 --> 00:18:28,513
Si lo pierde, él
ya no es rey.

175
00:18:29,191 --> 00:18:31,273
¿Y si lo que dices es cierto?

176
00:18:31,277 --> 00:18:33,939
Entonces hay que matarlo. Ahora...

177
00:18:33,946 --> 00:18:34,901
¿Asesinado? ¿Mi único hijo?

178
00:18:34,905 --> 00:18:38,363
Sí, antes de que se le permita
para comenzar una nueva era

179
00:18:38,367 --> 00:18:43,612
en el que la palabra "amazulu"
significará terror y muerte.

180
00:18:44,915 --> 00:18:49,204
Si se queda en tu casa,
tus esposas serán estériles.

181
00:18:49,211 --> 00:18:54,877
¿No es ese el caso, Baba?
Desde que conociste a esa mujer,

182
00:18:54,884 --> 00:18:58,672
solo tienes dos
hijos, ambos suyos.

183
00:18:59,597 --> 00:19:04,842
¿Por qué dudas, Mfowethu?
¿Es por amor?

184
00:19:05,519 --> 00:19:08,056
es tu preocupacion
más para extraños

185
00:19:08,064 --> 00:19:10,726
que para el levantamiento
de tu propio reino?

186
00:19:10,733 --> 00:19:13,190
¡Él no es un extraño!
¡Él es mi sangre!

187
00:19:13,194 --> 00:19:16,857
Y hoy estaba
preparado para deshacerse del suyo

188
00:19:16,864 --> 00:19:18,104
para proteger a su madre.

189
00:19:18,115 --> 00:19:22,324
¿Eso va a ir?
¿Impune, desapercibida?

190
00:19:22,328 --> 00:19:27,118
Tu reputación como rey está en juego...
tu orgullo.

191
00:19:31,671 --> 00:19:35,334
Llamaremos a Nonduma
del clan Nzuza.

192
00:19:35,591 --> 00:19:38,674
Su poder para estos
Los misterios superan con creces

193
00:19:38,678 --> 00:19:40,509
los de los Isangoma.

194
00:19:40,513 --> 00:19:42,344
Él leerá el
secretos del niño

195
00:19:42,348 --> 00:19:45,385
y proporcionarte
la prueba que necesitas.

196
00:19:46,352 --> 00:19:52,097
Y entonces, Baba... deberás
toma tu propia decisión.

197
00:19:59,782 --> 00:20:04,321
[cantando en zulú]

198
00:20:32,565 --> 00:20:34,351
Huelo males.

199
00:20:36,068 --> 00:20:37,808
Huelo a niño.

200
00:20:39,071 --> 00:20:42,859
[multitud gritando]

201
00:21:03,429 --> 00:21:06,091
[cantando en zulú]

202
00:21:24,784 --> 00:21:27,446
[habla zulú]

203
00:21:27,870 --> 00:21:32,034
La sangre dirá la verdad.

204
00:21:36,504 --> 00:21:40,668
[Nandi] Ah... Shaka... ¡Shaka!

205
00:21:40,674 --> 00:21:45,293
¡No…No! ¡Déjalo en paz!

206
00:21:45,304 --> 00:21:49,047
-¡No…no! -[cantando en zulú]

207
00:21:49,058 --> 00:21:50,844
[Nandi llorando]

208
00:21:51,560 --> 00:21:56,805
Hawu... hawu... hawu...

209
00:21:57,274 --> 00:22:01,643
[habla zulú]

210
00:22:34,061 --> 00:22:37,144
[cantando en zulú]

211
00:23:17,563 --> 00:23:21,397
[truenos]

212
00:23:22,860 --> 00:23:25,351
[truenos]

213
00:23:27,239 --> 00:23:31,027
-[mujer grita]
-[hombres ululando]

214
00:23:34,580 --> 00:23:39,370
[brujo gritando]

215
00:23:54,767 --> 00:23:57,509
[brujo profetizando]
Hija de Bhebhe.

216
00:23:57,519 --> 00:24:03,640
De tu vientre vendrá
el primogénito de un rey,

217
00:24:03,651 --> 00:24:11,524
dando a luz a un poderoso
nación de lanzas manchadas de sangre

218
00:24:12,076 --> 00:24:16,911
y escudos atronadores.

219
00:24:17,581 --> 00:24:19,993
[hombres ululando]

220
00:24:20,292 --> 00:24:21,748
Shaka...

221
00:24:23,087 --> 00:24:26,579
-Shaka. -Mmm.

222
00:24:26,924 --> 00:24:29,836
Shaka... tenemos
¡irme de una vez!

223
00:24:29,843 --> 00:24:35,054
Debes darte prisa... Él estará
buscándote al amanecer.

224
00:24:36,016 --> 00:24:37,472
¿Él?

225
00:24:41,939 --> 00:24:45,852
Él... ¿nos estará buscando?

226
00:24:47,444 --> 00:24:50,026
Pensé que la idea era suya.

227
00:24:50,656 --> 00:24:54,490
no puedo decirte más
Ahora, Ndlovwkazi. Venir.

228
00:24:54,493 --> 00:24:55,983
¿Por qué me llamas así?

229
00:24:55,995 --> 00:25:00,113
Ndlavukazi 'es el título
reservado para la esposa principal.

230
00:25:01,208 --> 00:25:02,118
No para un marginado.

231
00:25:02,126 --> 00:25:06,995
es porque tu eres el
Esposa principal de Zulú, Nandi.

232
00:25:07,006 --> 00:25:09,873
Eres la Reina...

233
00:25:10,217 --> 00:25:13,584
Lo supe hace años,
cuando te conocí por primera vez.

234
00:25:13,595 --> 00:25:17,884
Y que algún día lo harás
volver a reclamar ese derecho

235
00:25:17,891 --> 00:25:21,600
y él... será tu escudo...

236
00:25:23,230 --> 00:25:26,768
"Isihlangu sakho." ¡Venir!

237
00:25:34,658 --> 00:25:35,864
Sígueme.

238
00:25:37,077 --> 00:25:40,820
[pájaros cantando]

239
00:26:07,816 --> 00:26:08,976
¡Gazi!

240
00:26:19,620 --> 00:26:23,613
-¿Por qué? ¿Por qué? -Mkabayi...

241
00:26:23,624 --> 00:26:28,334
-¿Mkabayi? -Mkabayi
Sentí que estabas atrapado.

242
00:26:28,545 --> 00:26:31,412
Podría anularlos a todos.

243
00:26:31,423 --> 00:26:34,256
nunca fuiste
muy bueno en eso.

244
00:26:34,635 --> 00:26:41,131
Y ahora... Gazi... ¿qué?
¿Le digo a la gente?

245
00:26:41,141 --> 00:26:45,225
Eso... la ayudé a escapar.

246
00:26:51,151 --> 00:26:54,564
Bayete, déjalos ir.

247
00:27:06,458 --> 00:27:10,121
[jadeando]

248
00:27:41,702 --> 00:27:44,865
[parloteo ininteligible]

249
00:27:48,500 --> 00:27:49,706
Ven.

250
00:27:50,002 --> 00:27:53,119
Fue... fue eso...

251
00:28:01,430 --> 00:28:05,799
[canto de la tribu]

252
00:28:30,751 --> 00:28:33,709
[mujer llorando]

253
00:29:30,227 --> 00:29:33,264
Nandy...

254
00:29:41,697 --> 00:29:42,937
[Mudli] ¿Puedo sugerir, Baba,

255
00:29:42,948 --> 00:29:45,564
que no cierras
tus ojos a las soluciones

256
00:29:45,575 --> 00:29:47,315
que el destino nos ha ofrecido.

257
00:29:47,786 --> 00:29:48,741
¿Y qué podría ser eso?

258
00:29:48,745 --> 00:29:51,157
que han sido
persuadido al exilio

259
00:29:51,164 --> 00:29:54,998
-por la traición de tu propia induna.
-¡Hai Baba!

260
00:29:55,002 --> 00:29:57,163
No podríamos haber
lo hice mejor.

261
00:29:57,170 --> 00:30:00,412
Ahora debes preguntar eso
te serán devueltos.

262
00:30:00,882 --> 00:30:02,873
Los Elangeni son
Gente orgullosa, anciano.

263
00:30:02,884 --> 00:30:07,002
Como Nandi... Lo harán
Si lo rechazas, significará la guerra.

264
00:30:07,014 --> 00:30:12,600
Exacto, Baba. Y en esa guerra,
habrá una baja...

265
00:30:12,602 --> 00:30:16,265
El chico. La condición de la
La profecía se cumplirá

266
00:30:16,273 --> 00:30:18,730
por ti no personalmente
tener que ensuciarse las manos

267
00:30:18,734 --> 00:30:23,945
con la sangre de tu hijo.
Su honor permanecerá intacto.

268
00:30:23,947 --> 00:30:25,778
Me agrada que mis concejales

269
00:30:25,782 --> 00:30:27,738
mostrar tanta preocupación por mi honor.

270
00:30:27,743 --> 00:30:31,361
Sin embargo, ¿necesito recordarles?
eso por ese honor.

271
00:30:31,371 --> 00:30:33,783
tengo el de mi amigo
sangre en mis manos,

272
00:30:33,790 --> 00:30:38,580
y fueron los concejales quienes
deseaba que aceptara I-Shaka

273
00:30:38,587 --> 00:30:39,497
para evitar la guerra.

274
00:30:39,504 --> 00:30:42,496
Ahora me pides que me arriesgue
guerra por su bien...

275
00:30:42,507 --> 00:30:44,839
y eso parecerá
extraño para mi gente.

276
00:30:44,843 --> 00:30:49,177
Ésa es mi principal preocupación, Baba.
Tu gente.

277
00:30:49,181 --> 00:30:53,390
El hecho es que no se podía
han sido abandonados por una mujer.

278
00:30:53,393 --> 00:30:55,429
Entonces dile a la gente
fue mi idea,

279
00:30:55,437 --> 00:30:59,100
La ahuyenté porque
de su arrogancia.

280
00:31:00,275 --> 00:31:05,861
Muy bien, Baba... ¿y cómo
¿Me explico la muerte de Gazi?

281
00:31:06,281 --> 00:31:08,943
Estás probando mi
paciencia, anciano.

282
00:31:08,950 --> 00:31:10,986
Ésa es mi vocación, Nkosi.

283
00:31:10,994 --> 00:31:12,905
Para concienciar al rey
de las posibilidades

284
00:31:12,913 --> 00:31:17,998
de una situación dada... en el
riesgo de parecer una molestia.

285
00:31:18,835 --> 00:31:22,669
Entonces déjame hacer
Es sencillo para ti.

286
00:31:22,672 --> 00:31:24,754
Si me arriesgo a la guerra para recuperarla,

287
00:31:24,758 --> 00:31:26,840
su gente pensará
Yo la cuido.

288
00:31:26,843 --> 00:31:30,051
Si la olvido y la llamo
ngikhohlwe yindaba yakhe,

289
00:31:30,055 --> 00:31:33,843
el castigo para su hijo
Será peor que la muerte.

290
00:31:33,850 --> 00:31:37,843
No soy zulú, no
Ya no es un Elangeni.

291
00:31:37,854 --> 00:31:40,266
Será un niño sin clan.

292
00:31:40,273 --> 00:31:42,059
¡Ve y díselo a la gente!

293
00:31:42,067 --> 00:31:47,187
Muy bien, Baba, eso
satisfará al pueblo.

294
00:31:47,197 --> 00:31:50,530
Pero lo poco que es la gente
saber sobre la profecía

295
00:31:50,534 --> 00:31:52,900
de ninguna manera reflejará
sus verdaderos peligros,

296
00:31:52,911 --> 00:31:57,780
Si a este chico se le permite vivir,
él provocará un levantamiento

297
00:31:57,791 --> 00:32:00,453
de la vida misma tal como la conocemos.

298
00:32:01,086 --> 00:32:05,375
Baba... simpatizo con el
hecho de que eres reacio

299
00:32:05,382 --> 00:32:08,419
en provocar el
muerte de tu propio hijo.

300
00:32:08,427 --> 00:32:11,260
Pero él no es tu hijo.

301
00:32:12,013 --> 00:32:14,720
no en la verdad
sentido de la palabra.

302
00:32:14,724 --> 00:32:18,933
Su concepción fue guiada
por la mano del mal.

303
00:32:18,937 --> 00:32:20,802
No seas ciego ante ello.

304
00:32:20,814 --> 00:32:26,104
Olvídese de eso, anciano.
¡Esa es una orden!

305
00:32:26,111 --> 00:32:28,067
-Gracias por el consejo.
-Baba yo--

306
00:32:28,071 --> 00:32:30,187
Gracias por el consejo.

307
00:32:31,950 --> 00:32:34,657
-Bayete. -Bayete.

308
00:32:38,039 --> 00:32:42,453
Bayete. ..bayete

309
00:32:47,883 --> 00:32:49,874
¿Tenía que ser Gazi?

310
00:32:49,885 --> 00:32:55,096
-Estoy orgulloso de ver que mi hermano
finalmente está comenzando-- -¡Contéstame!

311
00:32:55,932 --> 00:33:01,017
Él era el único en quien podía confiar.
Él los amaba a ambos.

312
00:33:02,355 --> 00:33:06,439
¿Y si Mudli tiene razón?
sobre la Profecía?

313
00:33:06,443 --> 00:33:08,934
Mudli tiene razón
solo una cosa

314
00:33:08,945 --> 00:33:11,277
el exilio del niño es
la obra del destino.

315
00:33:11,281 --> 00:33:13,613
Ahora tendrá una oportunidad.
para demostrar su valor

316
00:33:13,617 --> 00:33:17,951
lejos de los que temen
la profecía y este niño.

317
00:33:17,954 --> 00:33:21,037
porque el lo hará
¡Trae un mundo nuevo!

318
00:33:21,041 --> 00:33:22,997
Un nuevo orden. Una nueva sociedad.

319
00:33:23,001 --> 00:33:29,088
Lo que nuestro padre y su generación
llamado mal, es el futuro!

320
00:33:29,090 --> 00:33:33,208
Y no es malo, de
que estoy convencido.

321
00:33:39,351 --> 00:33:44,266
[sonando música suave]

322
00:33:47,734 --> 00:33:52,603
Tu padre era amado por
todos en el pueblo.

323
00:33:53,073 --> 00:33:56,531
Su alegría era la alegría de ellos...

324
00:33:57,369 --> 00:34:00,406
su dolor, su dolor.

325
00:34:01,122 --> 00:34:03,363
Sabían cuanto
él se preocupaba por ti.

326
00:34:03,375 --> 00:34:08,335
Diez niños no podrían haber
lo hizo más orgulloso que

327
00:34:08,588 --> 00:34:12,922
Esa pequeña niña... Nandi.

328
00:34:25,438 --> 00:34:29,807
Siempre he querido lo que
Pensé que era lo mejor para mí.

329
00:34:29,818 --> 00:34:32,935
Al precio de esos
más cercano a mí.

330
00:34:34,197 --> 00:34:37,940
Mi hijo. Mi hija.

331
00:34:37,951 --> 00:34:42,160
Y ahora mi padre. ¡Debe terminar!

332
00:34:44,916 --> 00:34:49,785
-Sakubona, mamá.
-Sí, ¿qué es?

333
00:34:49,796 --> 00:34:52,833
El rey desea ver... a Nandi.

334
00:34:55,719 --> 00:34:59,803
Hemos enviado un mensajero al
Zulúes informando a su rey

335
00:34:59,806 --> 00:35:02,843
que tu y tu
los niños están aquí

336
00:35:02,851 --> 00:35:05,968
y pidiendo una explicación.

337
00:35:07,564 --> 00:35:11,148
Su respuesta es bastante preocupante.

338
00:35:14,571 --> 00:35:17,688
yo he sido la causa de
Basta de escándalo, Nkosi.

339
00:35:17,699 --> 00:35:22,033
Regresaré a su pueblo mañana...
sin mis hijos.

340
00:35:22,037 --> 00:35:26,906
Nandi Senzangakona lo hizo
No pedirás tu devolución.

341
00:35:27,334 --> 00:35:33,079
No recuerda a nadie por el nombre.
de Nandi, hija de Bhebhe.

342
00:35:33,840 --> 00:35:36,377
¿Y su hijo? ¿Su hija?

343
00:35:36,384 --> 00:35:41,299
No hizo ninguna mención
de Shaka o Nomcoba.

344
00:35:43,642 --> 00:35:49,262
Se nos dice que usted escapó.
¿Es eso cierto?

345
00:35:52,901 --> 00:35:55,813
Entonces, tenemos las manos atadas.

346
00:35:55,820 --> 00:36:00,109
Forzamos a Senzangakona
para aceptarte una vez.

347
00:36:00,575 --> 00:36:01,860
No podemos volver a hacerlo.

348
00:36:01,868 --> 00:36:07,238
Sobre todo porque esto
tiempo, tiene razón.

349
00:36:07,248 --> 00:36:09,113
¡Quería matarnos!

350
00:36:09,918 --> 00:36:10,657
Nandy...

351
00:36:10,669 --> 00:36:15,584
Si el hombre realmente quisiera matarte...
lo habría hecho.

352
00:36:15,590 --> 00:36:20,004
vine aquí buscando ayuda
y todo lo que consigo es... ¡esto!

353
00:36:20,011 --> 00:36:23,424
Nandi, estás en el
presencia del Rey!

354
00:36:23,431 --> 00:36:27,720
Ngazana, estás en el
presencia de una reina!

355
00:36:31,189 --> 00:36:37,651
Nandi, hay poco o
nada que podamos hacer para ayudarte.

356
00:36:37,654 --> 00:36:40,896
Eres completamente
por tu cuenta, ahora.

357
00:36:40,907 --> 00:36:43,569
Ningún hombre en este pueblo
te apoyará.

358
00:36:43,576 --> 00:36:47,535
Si te quedas, debes arreglártelas
tú mismo y prepárate

359
00:36:47,539 --> 00:36:52,784
ser tratado con cierta
cantidad de... hostilidad

360
00:36:52,794 --> 00:36:56,002
eres lo suficientemente fuerte para
lidiar con eso, estoy seguro.

361
00:36:56,005 --> 00:37:01,796
Pero... ¿qué pasa con tu
madre y tus hijos?

362
00:37:13,231 --> 00:37:15,017
¿A dónde más puedo ir?

363
00:37:22,907 --> 00:37:24,772
[moscas zumbando]

364
00:37:28,329 --> 00:37:33,619
[Henry] La vida no fue fácil para Nandi.
Rodeado de animosidad,

365
00:37:33,626 --> 00:37:36,242
ella no pudo encontrar ningún hombre
dispuesto a ayudarla

366
00:37:36,254 --> 00:37:36,959
valerse por su familia.

367
00:37:36,963 --> 00:37:41,332
Y frecuentemente, eran
sujeto a insultos y abusos.

368
00:37:42,719 --> 00:37:44,630
[vacas mugiendo]

369
00:37:44,637 --> 00:37:47,879
Oye, mira... la puta zulú.

370
00:37:47,891 --> 00:37:50,633
Simplemente ignoralos y
seguir trabajando.

371
00:37:50,643 --> 00:37:55,353
La puta zulú... que no tiene
hombre para hacer el trabajo de su hombre.

372
00:37:55,356 --> 00:37:57,312
[riendo burlonamente]

373
00:37:58,067 --> 00:38:00,183
[habla zulú]

374
00:38:03,823 --> 00:38:07,691
J'Aquí hay un hombre para ti
ooh, ooh, ooh, ooh! J'

375
00:38:07,702 --> 00:38:12,571
J'Aquí hay un hombre para ti
Aquí tienes un hombre:

376
00:38:12,957 --> 00:38:19,248
¡La puta que atrapó al poderoso leopardo!
[risas ruidosamente]

377
00:38:22,258 --> 00:38:27,969
Soy el hijo del Rey...
y mi madre es una reina

378
00:38:28,223 --> 00:38:29,679
¡Recuerda eso!

379
00:38:29,682 --> 00:38:35,427
¡Ir! Aléjate de aquí.
¡Vaya... vaya!

380
00:38:37,524 --> 00:38:41,312
¡Vaya... vaya!

381
00:38:44,113 --> 00:38:45,649
¡Ir!

382
00:38:47,909 --> 00:38:49,649
¡Ir!

383
00:38:55,667 --> 00:38:59,125
[silbando]

384
00:39:13,560 --> 00:39:17,678
[risas]

385
00:39:23,403 --> 00:39:26,645
[habla zulú]

386
00:39:26,656 --> 00:39:31,195
¡Oye! Nandi, ellos son
¡Quemando nuestro granero!

387
00:39:32,412 --> 00:39:36,621
[mujeres gritando]

388
00:39:37,542 --> 00:39:40,329
[habla zulú]

389
00:39:43,172 --> 00:39:45,914
[niño gritando]

390
00:39:47,552 --> 00:39:51,921
¡Ae Shaka! donde esta
tu lanza ahora?

391
00:39:59,689 --> 00:40:04,058
[música sombría sonando]

392
00:40:23,338 --> 00:40:28,253
¡Shaka, vuelve, Shaka!
¡Debes detenerlo!

393
00:40:28,259 --> 00:40:30,466
Es hora de que aprendan, madre.

394
00:40:30,470 --> 00:40:33,052
Tarde o temprano nosotros
¡Debe contraatacar!

395
00:40:33,056 --> 00:40:36,173
¡Si no lo salvas tú, lo haré yo!

396
00:40:46,778 --> 00:40:48,268
¡Shaka!

397
00:40:57,872 --> 00:41:02,036
¡Nzobo... Nzobo!

398
00:41:04,170 --> 00:41:07,037
-¡Nzobo! -[gritando]

399
00:41:51,217 --> 00:41:53,378
-¡Sí! -¿Qué está haciendo Shaka?

400
00:41:53,386 --> 00:41:56,253
Es hora de que estemos
deshacerse de los zulúes.

401
00:42:00,893 --> 00:42:04,181
¡Shaka... Shaka!

402
00:42:04,188 --> 00:42:08,056
Suéltalo... ¡Suéltalo! ¡Ven aquí!

403
00:42:15,616 --> 00:42:18,574
Parece que no llegué
¡Un minuto demasiado pronto, Mphepha!

404
00:42:18,578 --> 00:42:25,074
[grita] Esta es mi casa, Mfunda. y
Haré cualquier cosa para defenderlo.

405
00:42:25,084 --> 00:42:26,824
Alguien quemó nuestro granero hoy.

406
00:42:26,836 --> 00:42:29,953
y ayer tu hijo
insulté a mi hija!

407
00:42:30,590 --> 00:42:31,625
¿Es eso cierto, Nzobo?

408
00:42:31,632 --> 00:42:34,590
-Me provocaron, padre.
-¿Es eso cierto?

409
00:42:35,553 --> 00:42:38,590
-Sí, padre. -¿Y el fuego?

410
00:42:39,015 --> 00:42:40,926
¿Lo hiciste o lo hiciste?
¿No iniciar ese fuego?

411
00:42:40,933 --> 00:42:43,219
-¿Por qué hablas siquiera con
estos-- -[grita en zulú]

412
00:42:43,227 --> 00:42:45,343
[Nzobo gime]

413
00:42:47,023 --> 00:42:49,480
Parece que tienes razón, Mfunda.

414
00:42:49,484 --> 00:42:54,945
Shaka, toma cinco de nuestro ganado.
como pago por su pérdida.

415
00:42:55,907 --> 00:42:57,147
Que así sea.

416
00:42:57,158 --> 00:43:00,616
[música sombría sonando]

417
00:43:13,925 --> 00:43:17,918
[cabras balidos]

418
00:43:23,309 --> 00:43:26,972
[pájaros chillando]

419
00:43:28,314 --> 00:43:31,272
-¡Vaya! -[Nomcoba grita]

420
00:43:31,275 --> 00:43:34,563
[cantando]

421
00:43:49,627 --> 00:43:52,289
[riendo maliciosamente]

422
00:44:14,318 --> 00:44:17,230
[grita en zulú]
Ya ha tenido suficiente.

423
00:44:17,238 --> 00:44:19,320
[Nomcoba grita]

424
00:44:19,323 --> 00:44:22,110
[habla zulú]

425
00:44:29,792 --> 00:44:35,458
Shaka... Shaka... Shaka...

426
00:44:51,397 --> 00:44:56,391
[música lúgubre sonando]

427
00:44:59,071 --> 00:45:02,484
¡Goga... Gogo!

428
00:45:14,921 --> 00:45:17,458
¡Madre! ¡Madre!

429
00:45:25,514 --> 00:45:32,556
Nunca más... él...
¡Deja atrás a un enemigo!

430
00:45:33,231 --> 00:45:36,849
[trueno retumbante]

431
00:45:47,787 --> 00:45:50,278
[niño llorando]

432
00:45:53,876 --> 00:45:56,868
Entonces, ¿cuándo
¿Quieres que nos vayamos?

433
00:45:56,879 --> 00:46:02,590
No es mi decisión, Nandi.
Quiero que sepas eso.

434
00:46:02,593 --> 00:46:07,212
Pero lo que sea que yo personalmente
piensa, soy un rey

435
00:46:07,890 --> 00:46:09,346
y yo pertenezco a mi pueblo.

436
00:46:09,350 --> 00:46:12,683
cual es tu excusa para no
haciendo lo que te dice tu corazón!

437
00:46:12,687 --> 00:46:16,646
Déjame hacerte la vida más fácil, Nkosi.
Salimos mañana.

438
00:46:16,649 --> 00:46:23,646
Nandi... tu madre puede quedarse
si quieres... en mi kraal.

439
00:46:24,448 --> 00:46:27,155
Quizás sea demasiado mayor para viajar.

440
00:46:32,206 --> 00:46:33,662
Gracias, baba.

441
00:46:34,000 --> 00:46:37,492
Esa es la primera palabra amable
Lo he escuchado desde hace mucho tiempo.

442
00:46:37,503 --> 00:46:40,245
Pero creo que a ella le gustará
para permanecer cerca de Shaka.

443
00:46:40,256 --> 00:46:46,468
Tiene miedo sin la adecuada
guía, será como yo.

444
00:46:46,971 --> 00:46:48,211
Un inadaptado.

445
00:46:50,808 --> 00:46:54,847
[habla zulú]

446
00:47:08,534 --> 00:47:12,368
[música sombría],

447
00:49:25,754 --> 00:49:29,622
[pájaros chillando]

448
00:50:15,221 --> 00:50:21,683
Nandi... tu madre puede quedarse si
te gustaría... en mi kraal.

449
00:50:21,936 --> 00:50:24,643
Quizás sea demasiado mayor para viajar.

450
00:50:24,647 --> 00:50:25,261
Gracias, baba.

451
00:50:25,272 --> 00:50:28,935
Pero creo que ella querrá
para permanecer cerca de Shaka.

452
00:50:29,151 --> 00:50:33,440
[Mfunda]Dale espacio
Para respirar, Nandi.

453
00:50:33,781 --> 00:50:37,194
Si realmente amas
él, déjalo creer

454
00:50:37,201 --> 00:50:40,910
que mañana el
la luz volverá.

455
00:50:40,913 --> 00:50:44,952
Que haya amor, no odio.

456
00:50:45,167 --> 00:50:52,414
[Bhebhe] Nandi, Gendeyana es un
Bueno, ¿qué más se puede pedir?

457
00:50:52,424 --> 00:50:56,588
[Nandi] Mucho más padre...
mucho más.

458
00:50:56,595 --> 00:50:59,883
[Gendeyana] Tú serás
un paria para siempre.

459
00:50:59,890 --> 00:51:03,599
[Nandi]No tengo
una elección ahora, ¿verdad?

460
00:51:03,602 --> 00:51:04,808
[Gendeyana] Sí, lo haces.

461
00:51:04,812 --> 00:51:10,808
Nosotros 7/ decimos que es mi hijo...
y nos casaremos apropiadamente.

462
00:51:11,860 --> 00:51:13,691
Pero no lo entiendes.

463
00:51:13,696 --> 00:51:17,689
No te amo... yo
nunca podría amarte.

464
00:51:17,700 --> 00:51:23,115
Mi lugar es con Senzangakona, no.
importa lo que me pueda costar.

465
00:51:23,497 --> 00:51:25,829
[balido de cabra]

466
00:51:27,126 --> 00:51:29,242
Gendeyana... ¡mira!

467
00:51:52,526 --> 00:51:54,562
NandH

468
00:51:58,324 --> 00:52:00,315
¿Y la niña?

469
00:52:00,326 --> 00:52:03,159
Es mío... Nomcoba.

470
00:52:04,204 --> 00:52:06,911
Y ese debe ser Shaka.

471
00:52:18,969 --> 00:52:22,678
[Henry] Y así fue que después de todo
esos años, Nandi encontró refugio

472
00:52:22,681 --> 00:52:26,674
con el hombre que tenia
tan decididamente se negó a casarse.

473
00:52:26,685 --> 00:52:28,016
De nada aquí.

474
00:52:28,020 --> 00:52:30,227
[Henry] Debajo de su
protección, Shaka crecería

475
00:52:30,230 --> 00:52:33,939
y convertirse en un
joven y fuerte guerrero.

476
00:52:33,942 --> 00:52:34,931
Gracias.

477
00:52:34,943 --> 00:52:39,152
[vocalizando]

478
00:52:44,536 --> 00:52:48,324
[cantando en zulú]

479
00:52:56,965 --> 00:52:58,876
J‘Sé un hombre de grandeza ahora J“

480
00:52:58,884 --> 00:53:01,421
J'Un hombre tan alto Un hombre tan amable I

481
00:53:01,428 --> 00:53:03,510
J'Sé un hombre de sabiduría ahora

482
00:53:03,514 --> 00:53:06,005
J‘Un hombre de mente Un hombre de luz I

483
00:53:06,016 --> 00:53:07,881
J'Sé un hombre de bondad ahora

484
00:53:07,893 --> 00:53:10,600
J'Un hombre tan grande y
fuerte en mente yo

485
00:53:10,604 --> 00:53:12,560
J'Sé un hombre tan humilde ahora

486
00:53:12,564 --> 00:53:15,897
J‘Un hombre de hombres Ahora déjalo brillar J“

487
00:53:15,901 --> 00:53:17,357
J'Esto es lo que eres yo

488
00:53:17,361 --> 00:53:19,852
J'Así es como
estaba planeado ahora yo

489
00:53:19,863 --> 00:53:24,402
J'Esto es lo que debe ser
Todo tipo de hombre ahora J“

490
00:53:24,410 --> 00:53:28,904
J'Esto es lo que decir con
el tipo de significado que tengo

491
00:53:28,914 --> 00:53:33,374
J‘ Esto es lo que sentir
Con el tipo de sentimiento que yo

492
00:53:33,377 --> 00:53:38,041
I Estamos creciendo, creciendo
cada vez más alto yo

493
00:53:38,048 --> 00:53:42,508
I Estamos creciendo, creciendo
cada vez más alto yo

494
00:53:42,511 --> 00:53:47,130
I Estamos creciendo, creciendo
cada vez más alto yo

495
00:53:47,141 --> 00:53:51,885
I Estamos creciendo, creciendo
cada vez más alto yo

496
00:53:51,895 --> 00:53:54,728
J'Escucha a los niños
Escuchen a los niños J‘

497
00:53:54,732 --> 00:53:56,347
J'Ellos te estan hablando yo

498
00:53:56,358 --> 00:53:59,145
J'Escucha el viento soplar
Escucha el viento soplar J“

499
00:53:59,153 --> 00:54:00,859
JViene por ti J

500
00:54:00,863 --> 00:54:03,696
JVer crecer la hierba
Ver crecer la hierba

501
00:54:03,699 --> 00:54:05,314
JSusurra su nombre J

502
00:54:05,325 --> 00:54:08,533
JVer el golpe de fuego
Mira el fuego soplar J“

503
00:54:08,537 --> 00:54:10,778
JSu corazón en la llama:

504
00:54:11,165 --> 00:54:15,249
[cantando en zulú]

505
00:54:33,270 --> 00:54:38,014
[vocalizando]